Cadillac confirmed plans to add another model to its luxury car lineup for 2012.? Codenamed the ATS, General Motors North America President Mark Reuss released this sketch at a Center for Automotive Research?s Management Briefing Seminar being held in Traverse City, Mich. Last week. Previous media reports speculated that the ATS is smaller…